房地产租赁合同(英文版)

    Clause 10
    Within the term of lease, if the house under lease has to be dismantled due to a land requisition reason , the two parties shall then jointly abide by the Regulations on the Management of Houses Dismantling and Removal of Guangzhou City .Otherwise, any losses incurred in such a case shall be borne by the party (or parties )responsible.

    Clause 11
    In the event that any disputes arise during the course of fulfillment of this contract, the two parties shall try to resolve such disputes through consultations .In case that such consultations of no avail, the parties may adopt the _____ th option below (only one option to be chosen ,two options chosen at one time shall be of no effect)in an aim to resolve such disputes:
    1)Apply for arbitration to the (name of the arbitration authority);
    2)Lodge a lawsuit to the People's Court.
    Within the period of either consultations or lawsuit, neither party shall coerce the other party in any manner.

    Clause 12
    Within the term of lease , all the taxes payable with the house in concern shall be borne by

www.fangchanshe.com the two parties respectively as agreed.

    Clause 13
    Any matters not covered under this contract may be included under a supplementary agreement signed by and between the two parties under a separate occasion. However , any contents of such a supplementary agreement must go against the related laws and regulations set forth by the State, Province and City .In case any disputes arise between such a supplementary agreement and this contract, while the supplementary agreement has failed to explain clearly in writing upon such disparity ,this contract shall then prevail. The supplementary shall be executed by the two parties and riled with Real Estate Lease Management Authority for registration purpose, and shall then be of equal legal effect with this contract.

    Clause 14
    Once executed by the two parties, this contract shall be effective upon the date of its registration with the Real Estate Lease Management Authority.

    Clause 15
    Within the term of lease, in case of any amendments to or dissolution of this contract and any of its attachments, it is required to go through the relevant formalities for such amendments or dissolution with the competent lease management authority within the following 10 days after such amendments or dissolution.

    Clause 16
    Upon expiration of the term of lease , if the two parties have failed to go through the formalities of cancellation of registration with the original lease management authority ,it shall then be deemed as Party A has had no dissent to Party B's continued use of the house in continued use of the house in concern ,and the two parties thus renew this lease contract for an undetermined period of time .Within the extended tine of lease. ,Party A and Party B shall still pay the related taxes according to the relevant regulations .

    Clause 17
    This contract is executed in______counterparts ( copies original and copies duplicate),of which Party A retains originals and duplicate copies while Party B retains originals and duplicate copies .One duplicate copy of this contract shall be submitted for filing with the real estate lease management authority .If the house for lease is used for the purpose of holding those residents whose houses have been dismantled and thus have to move

www.fangchanshe.com out and are waiting for moving into newly built houses allocated to them ,then it is necessary to submit one duplicate copy of this contract for filing with the property dismantling and residents replacement authority .

    Clause 18
    Other matters agreed by and between the two parties include:
    Party A: (Official Seal )
    Legal Gepresentative:
    Authorixed Proxy:
    Addrees:____________________
    Telephone:
    Party B: (Official Seal)
    Legal Representative:
    Authorized Proxy:
    Addrees:_____________________
    Telephone:
    Date of Execution: Date Month Year
    Attachment I
    House Profile Report Form
    _____Date ______Month ______Year

    Attachment II
    A List of Relatives of Party B
    Property Lease Registration Certificate
    This is certify that the lease contract upon the property located at ______Area No.______,_____Street (or Lane),_______District signed by the legal representative(authorized proxy) of Party A and legal representative (authorized proxy) of Party B has already gone through our examination and been found to meet the related stipulated, and hereby is allowed to be registered.
    Property Lease Management Authority
    Registered by:____________________
    Date of Registration:_____________

    Records of Payment for Charges on
    Registration of Property Lease Contracts

上一页  [1] [2] [3]